Cada pedaço de lixo que eu levo até o topo...
...põe na cabeça que pode me dizer o que fazer.
Isso é um erro.
Você luta com quem eu mandar, quando eu mandar.
Agora vá embora antes que eu me aborreça.
Oi, Jackie. E aí?
Café da manhã.
Não sabia que você tinha um...
Renee. Só tem o suficiente pra dois.
-Tudo bem, eu já comi. -Bem, aqui vai uma idéia.
Vocês ficam com isso.
Se não estiverem com fome agora, guardem pra depois.
-Tem certeza? -Sim.
Tenho que ir pra casa de qualquer maneira.
Tenho muita coisa pra fazer.
O quê?
Vamos.
Vamos, vamos! Vamos!
Boa noite, senhor.
Como está essa noite?
-Muito obrigada. -Obrigado.
Luther, escute.
Certo, essa é a nossa chance.
Fique calmo, comporte-se naturalmente...
...e deixe-me cuidar disso. -Olha, Jackie...
...olha, eu estou com você, está bem?
Mas só tenho um dia de folga.
Droga, eu poderia estar me divertindo.
Se divertindo com quem, com a Renee?
Agora, olha, Luther...
...a Renee é minha amiga. Eu a amo.
Mas ela tem que terminar a escola. Você tem tudo na sua frente.
A última coisa que vocês dois querem...
...é atrapalhar o caminho um do outro.
Se eu quero o que é melhor pra ela...
...e ela quer o que é melhor pra mim...
...como podemos atrapalhar o caminho um do outro?
Você fica ótimo nesse terno.
Sabe o que estou dizendo, tampinha?
Deixe o passado pra trás.
A vida é curta demais. Certo, Lou?
Meu nome é Luther.
Queremos uma chance com o Pedro, Sam.
Eu sei disso.
Olha, porque você não...
...fecha a boca...
...bebe alguma coisa e relaxa?
Tenho que dizer, eu gosto do modo que o Luther aqui escuta.
Acho que uma vitória em Tampa...
...poderia colocá-lo nas preliminares...
...da próxima vez que o Pedro lutar.
Depois disso, no futuro, talvez uma chance...
...lutando pelo título.
É claro que isso significaria...
...que você começaria a fazer muita coisa pró-Pedro na impressa.
Por exemplo, como é uma honra pra você...
...estar lutando com ele, merdas assim.
E a data de expiração pra merdas assim...
...é no dia da luta.
-Com certeza. -Claro.
Parece que temos um acordo.
Então, se me dão licença, tenho que ir...
...mas eu volto.
Eu tomaria conta da tampinha se eu fosse você.
Acredite em mim, cara. Eu já sei como ela anda.
Bem, ela vai andar por cima de você.
Por que acha que é o nome dela que esta na boca do povo?
O nome dela, não o seu.
Isso não me incomoda, cara.
Continue o bom trabalho. Ela vai ficar famosa. Você vai ficar...
Bem. Entende isso?
Vou ficar bem.
É o décimo round, entende? Não deixe a decisão para os juízes.
Vá em frente, rapaz. Henry Armstrong o caramba.
Certo? Henry Armstrong. Socos sem parar.
-Certo, rapazes. -Tudo bem.
É o último round. Toquem as luvas.
Separem-se. Afaste-se.
Certo, solte.
Separem-se. Afaste-se.
Acabe com ele, Luther. Acabe com ele!
Certo, rapazes, soltem. Afastem-se.
Vamos, afastem-se.
Certo, lutem.
Pra cima dele, Luther, pra cima dele.
Afastem-se, vamos. Soltem.
Certo.
Isso!
Quatro, cinco, seis.
Muito bem!
-Abe Jacobs, Boxing Monthly. -Oi, Abe.
Você disse que essa luta era importante.
Agora que ganhou...
...pode nos dizer o que isso representa pra sua carreira?
Ei, não há pra onde ir. Só pra cima.
Na verdade, essa foi para a Jackie.
Queremos uma luta na nossa própria casa...
...e com essa vitória, nós teremos.
Você é uma das poucas mulheres que teve sucesso nesse negócio.
O que é preciso?
Trabalho duro e força de vontade.
Um ótimo boxeador também vai bem.
USA Today. Jackie...
...há alguma verdade nos rumores que você vai posar para a Playboy?
Não sei. Acha que eu deveria?
Ah, sim. Com certeza.
Marsha Gary, Detroit Times. Esse é pra você, Luther.
Você teve subida meteórica de verdade...
...mas todos sabemos que às vezes os meteoros caem e queimam.
Alguma chance disso acontecer com você?
Está brincando? Sem chances.
Ei, olha, acontece com todo mundo.
Eventualmente.
Estou ensinando ao Luther o dicionário.
Não chegamos no "E" ainda.
Certo, o show acabou. Vamos.
Pode responder mais uma, por favor?
O que vai fazer depois de Miami?
-Está me chamando de idiota? -Do que está falando?
Acabou de dizer a eles que está me ensinando o alfabeto inteiro.
Vamos, Luther! Foi uma piada. Por isso eles riram.
Certo, está pronto? Fotos, imprensa, profissional.
Então você não retornou a minha ligação sobre o Luther.
-Por quê? -Estive ocupada.
Não podemos ter outras crises semana que vem.
Minha agenda já está cheia.
Não me dê respostas de programas de entrevistas, Jackie.
Não é uma resposta de programa de entrevistas, Renee.
Não tive tempo nem pra respirar desde Tampa.
Tampa?
É, ouvi sobre Tampa.
Ganhamos. O que mais você ouviu?
-Você não sabe? -Não.
A conferência com a imprensa.
Talvez não tenha se dado conta de como se saiu.
Me saí bem.
É legal agir como a professora do Luther?
Humilhá-lo na frente de todo mundo?
Conferências com a imprensa são tão improvisadas.
Você diz o que você diz.
O Luther ainda está amargurado com isso?
Não, eu estou amargurada com isso.
Então você fala por ele agora?
Por favor, você mal o conhece.
Eu o conheço bem o bastante.
Biblicamente.
Não confunda isso com intimamente, Renee.
É um testamento totalmente diferente.
Obrigada.
Aproveite seu almoço, Jackie.
Aqui vamos nós, garotas. Obrigada por terem aparecido.
-Oi, qual o seu nome? -Janey.
-Oi, Janey. Qual o seu esporte? -Atletismo.
-Pode autografar meu tênis? -Claro.
Certo, agora ouça, Janey.
Aqui vai um conselho de Jackie Kallen.
Corra com os cachorros grandes.
Não fique apenas sentada na varanda latindo.
Certo?
E não se esqueça das suas meias grátis.
Obrigada.
Aqui está ele.
Paul, venha conosco e certifique-se de que tenha filme o suficiente.
Esse é o meu ginásio.
Lá está o Luther. Ele é demais!
São 2:00.
Não era pra você estar lutando?
Sexta é o dia de folga do África.
Ah, está certo.
-Desculpe... -Errado!
O África se foi!
Estou com um novo ajudante por quase uma semana.
Megan Moore. Revista Self.
Estou fazendo uma reportagem de capa sobre a Jackie.
Esse é o Paul, fotógrafo da equipe.
Ei, ei, ei.
Qual é o problema?
Não sei onde diabos você esteve. Você é a minha empresária.
A luta mais importante da minha carreira está chegando.
E você está fazendo um maldito programa de entrevistas.
Quando foi a última vez que você esteve aqui, Jackie, quando?
Tenho feito publicidade.
Publicidade pra mim é exposição pra você.
-Faz parte do... -Meias Foot Locker?
Vamos! Distribuir meias não tem nada a ver comigo!
Tudo bem, tudo bem. Não vou fazer isso.
Olha, não quero nenhum repórter intrometido...
...no ginásio enquanto estou malhando.
Tudo bem, vou mandá-los embora.
Olha, Luther, eu só quero o melhor pra você.
Estou meio nervoso com essa luta.
Sands não tem com o que jogar.
Preciso que preste mais atenção em mim.
Depois disso, sou totalmente sua até depois da luta.
Certo? Está combinado.
Eu prometo, Luther. Tudo bem?
Ginásio da Kallen.
Sim, espere um minuto.
Ei, Jackie...
...Doug alguma coisa, da HBO.
-Alô? -Sabe quem sou eu?
Doug Doherty.
É claro que sei quem é você.
Quem esquece o inesquecível?
Escute, a HBO quer o pré e o pós-luta com o Shaw e o Sands.
É possível?
Bem, tem uma razão pra isso não estar no contrato.
Prometemos nossa primeira dança em Cleveland para um nativo.
Nativo? Como um local?
-Deve estar me gozando. -O Luther conhece esse repórter.
-Sente-se à vontade com ele. -Jackie, qual é.
É da HBO, a maior emissora de boxe, que estamos falando.
Não de uma rede comercial de transmissão de microondas.
Olha, Doug, concordamos com o pós-luta.
É o melhor que posso fazer.
Esse cara local tem sido ótimo comigo.
Ele pode garantir um índice de audiência de dois dígitos?
Te fazer a rainha do dia? Desde que o Luther ganhe?
Estou segurando as chaves do império, Jackie.
Tudo o que precisa fazer é estender a mão e agarrá-la.
Se for homem o suficiente.
-Você é homem o bastante, Jackie? -Isso é completamente machista.
-E você não gostaria de saber? -Certamente gostaria.
Sabe do que você precisa?
Acabei de ter essa idéia.
Um perfil pessoal.
Fazemos um ótima filmagem na noite da luta.
Mistura o pós e o pré.
Pense nisso, Jackie.
Você...
...na HBO...
...mano a mano...
...comigo.
É meio cliché, mas estou vivendo a prova de que sonhos viram realidade.
Esse é o melhor dia, o melhor momento e muito excitante.
A apenas um passo de distância de ser campeão do mundo.
É.
-Que tal um grito? -Um grito?
Sabe, excitação, então grite, como torcer.
Ande na nossa direção. Faça um tentativa.
Esse é o melhor dia, o melhor momento e muito excitante.
A apenas um passo de distância do campeonato mundial.
Ei, amigo, se incomoda de sair da minha tomada?
Ah, essa é a sua tomada?
Oi.
Baixo. Muito baixo, Jackie!
-Doug, nos dá cinco minutos? -Quem é esse?
Preciso de cinco minutos. Encontro você no vestiário.
Fora do vestiário.
-Eu posso explicar. -Verdade?
Bem, vá em frente. Explique.
Explique pra mim como o meu acordo...
...e os meus direitos exclusivos...
...da sua história acabaram nas mãos desse idiota?
Ele é um idiota esperto, Gavin...
...e é uma longa história...
...então eu... -Vou te dar a versão resumida.
Que tal era uma vez a HBO!
Quer saber, Jackie?
No meio de todos os seus tumultos, confusões...
...e besteiras...
...uma coisa você sempre teve era honra.
De um jeito muito real.
Se você dissesse alguma coisa...
...era pra valer. E se não dissesse...
...bem, era pra valer também.
É uma qualidade e tanto. Não há muita gente que tem isso.
E agora nem você tem.
-Espere, qual é o problema? -Um pequeno pré era o acordo.
Não, pré comigo.
Pós com o Luther. Esse foi o acordo, Doug.
Se foi, não é mais.
Temos uma boa matéria com você, Jackie.
Mas se não pegarmos o Luther, minha audiência não se interessa.
Você se torna o último desperdício de fita.
Tudo bem.
Que legal, cara.
Ei, rapazes. Doug Doherty, HBO, como se não soubessem.
E essa é a sua equipe, Steven, Nick e Beth.
Estão aqui pra observar...
...não pra interagir ou interferir, então comportem-se naturalmente.
Afastem-se um pouco. Eu já volto.
Tire essa maldita mão de mim!
-Luther! -E coloque-os pra fora daqui!
HBO.
Certo? Por favor.
"Por favor", o caramba! Vou botá-los pra fora!
Não precisam se alarmar ou tomar notas.
Ele está descarregando. É uma tática.
-Mas precisamos de um espaço. -Todos pra fora!
Vamos, pessoal.
Eles não iam ficar.
Tudo que queriam era 10 minutos do seu tempo.
-Não tenho esse tempo! -Poderia ter arrumado!
Jesus, eu arrumo. Eu ralo pra caramba...
...pra conseguir tudo o que você quer.
Não, tudo que você quer!
Ainda acha que é minha dona? Que eu te devo?
Você me deve.
De onde acha que esse mundo onde está vivendo veio?
Veio de mim.
Colocando a minha vida em risco, acreditando em você, Luther.
-Fazendo-o acreditar em si mesmo! -Sua vadia!
Eu te dei uma maldita chance pro seu traseiro!
Tudo o que você fez por mim, eu fiz o mesmo por você!
Foi assim que conseguiu o mundo em que está vivendo.
A HBO estará no ringue depois da luta.
-Vamos fazer aquela entrevista! -Não, você faz!
Nosso acordo está permanentemente acabado!
Fique longe de mim! E fique longe do meu corner!
Entende esse inglês?
O único inglês que entendo está no nosso contrato.
Você luta pra mim, ou não luta.
Separem-se! Separem-se! Afastem-se!
Estamos no meio do oitavo round.
Não sei o que está segurando o Sands de pé.
Ele está levando muitos golpes!
-Golpes fortes no corpo. -Derrube-o! Pegue-o!
O condicionamento do Shaw é extraordinário.
Ele veio mesmo pra lutar.
Se movimentando bem com combinações rápidas.
Está mostrando muita tática.
É isso! É isso!
Sands caiu, e não está se levantando.
-A luta acabou! -É isso que estou falando.
É isso que estou falando.
-Peguei você! -Está tudo bem, cara.
Bom trabalho!
Com licença, estou passando.
Viram isso?
Você não é de nada!
-Você não é de nada! -Está falando comigo?
Está falando comigo, imbecil?
-Ótima luta. Ótima luta. -Ótima luta.
-Me dê aquele cinturão! -Idiota!
Vamos!
Com licença. Luther!
-Boa luta. Boa luta. -Valeu.
Vou chamá-lo pra você. Luther!
Vou chamá-lo.
-Parabéns, Luther. Ótima luta. -Luther.
Luther.
Certo, vamos apenas dar um minuto ao Luther...
...para ele comemorar com os amigos...
...e aí vamos ver o replay instantâneo.
Enfim, grande performance de Luther Shaw.
Cruzadas de esquerda combinadas com ganchos que colocaram o Sands no chão.
Jackie, deve estar muito, muito feliz...
...com essa performance de hoje à noite, certo?
Você leu isso?
Está grudado com a Kallen pelos próximos 24 meses.
Não vou lutar pra ela e isso é tudo.
Você não tem escolha, a menos que prefira não lutar.
Compre-me como fez com o Hernandez.
Hernandez foi uma pechincha.
Você é uma aposta e não vai sair barato.
A tampinha vai te segurar como um banco.
Por que diabos acha que estou aqui?
-Quero lutar pra você. -Está aqui porque está puto.
Porque fez um mau negócio com a pessoa errada.
Você teve explosões de raiva ao invés de festejar a vitória.
Não perde pontos por isso.
Droga, gosto de raiva nos meus boxeadores.
É que eu não acho que você possa segurar esse sentimento...
...ou manter-se equilibrado ficando de fora...
...pelos próximos dois anos.
O cara com dois pés esquerdos parece bom.
Eu gosto daquele com dois olhos esquerdos.
É, tentei fazer um campeão e acabei com um monstro.
Então dane-se o Luther...
...vou arrumar outra pessoa pra levar o cinturão.
Eu não contaria com isso.
Material campeão é como qualquer outra coisa especial.
Raro.
O que vai fazer pro jantar hoje? Meu material da HBO vai passar.
Eu agradeceria se você assistisse comigo.
Está bem. Eu assisto com você.
É meio cliché, mas estou vivendo a prova de que sonhos viram realidade.
A apenas um passo de distância de ser campeão do mundo.
Jackie Kallen.
Mesmo que você não acompanhe boxe...
...há chances de reconhecer o nome.
Kallen não apenas lutou pelo seu espaço dentro da arena de boxe...
...ela conquistou o centro do ringue.
Kallen é uma víbora com a capacidade de encantar.
Fui eu quem a iniciei e fui muito prejudicado por isso.
Ela achou que era alguém especial.
Eu não achei. Ainda não acho.
-Afaste-se, idiota. -Sem comentários.
É só isso que vai conseguir, então tire a câmera da minha cara.
Por que acha que foi tão bem aceita...
...pela falta de um termo melhor, em um clube masculino?
Onde mulheres são notoriamente desprezadas.
Bem, eu não me insinuei, Doug.
Passei de fininho pelos rapazes. Fiz com que eles lidassem comigo.
Eles nunca viram uma fera de salto alto antes.
Lidando com você, alguns caras parecem ter ficado bem...
...irritados -Ah, irritados.
Escolha interessante de palavras, Doug.
Olha, eu sou muito boa no que eu faço.
Não vou desaparecer só porque deixei algumas pessoas desconfortáveis.
-Não vai acontecer. -Apenas pergunte a ela...
...e ela vai lembrá-lo rapidamente que o Luther Shaw...
...seu aspirante peso-médio a campeão do mundo...
...não estaria onde está...
...se ela não estivesse onde está...
...ou seja, por todos os lados...
...falando sobre si mesma.
Seu impacto no boxe é irrefutável...
...mas ainda é um mundo de homens.
Um cruel, egocêntrico e egoísta clube masculino.
E Jackie Kallen é o mais novo membro.
O engraçado é que...
...ela provavelmente vai pensar que isso é um elogio.
Sou Doug Doherty para o HBO Sports.
Obrigado por assistir.
Não sou assim.
Quer dizer, qual é! Acha que eu sou assim, Felix?
Não.
Não pra mim.
Te vejo amanhã.
-Com licença. -Claro.
Certo, Joanne.
Eu ia ligar, mas estava com medo de você não me atender.
Isso está acontecendo muito.
Bem, você está certa. Não teria atendido.
Mas já que está aqui agora, o que você quer, Jackie?
Escute, sinto muito.
Eu sinto, sinto muito.
Conheci um milhão de pessoas, mas só tive poucos amigos.
Agarrei uma chance pra mim e tirei uma grande oportunidade de você.
Você tirou. Eu estava contando com isso.
Eu estava contando com você.
Sabe, pela primeira vez na minha vida...
...as pessoas ouviram o que eu tinha a dizer.
Tiveram que ouvir porque eu era importante demais pra ser ignorada.
Isso não é uma desculpa, mas...
...é uma explicação.
Achei que podia lidar com isso, que tinha o controle.
Mas com homens como o Sam LaRocca, eu não sou nada.
Bem, você mudou a cara do boxe, Jackie.
Você quebrou um cimento muito duro.
Pode se orgulhar disso.
Bem, não posso me orgulhar do que fiz com o Luther.
Estamos acabados. Eu aceito.
Escute, Gavin.
Eu não espero que você me perdoe...
...mas eu só não quero que você me odeie.
Jackie Kallen para Sam LaRocca.
Senhor, Jackie Kallen está aqui para vê-lo.
Ele quer saber sobre o que é.
Apenas diga que tenho algo que ele quer.
Está aqui pra fazer esse acordo?
O Luther merece uma chance nesse campeonato.
É a coisa certa a se fazer, então estou fazendo.
Estou aqui pra negociar a mim mesma...
...pra saber que ele não vai ser ferrado por você.
Bem, estou feliz em diverti-lo, Sam, mas é assim que vai ser.
Ele terá uma chance com o Hernandez dentro de um ano.
Se ele ganhar o título, ele te dá dois anos.
Se ele perder, bem ou mal, você dá pra ele três lutas adicionais.
E se ele ganhar essas lutas...
...você garante uma revanche pelo título.
Eu não o quero tanto assim.
Bem...
...o Luther é o próximo campeão peso médio.
Você sabe disso, eu sei disso.
É uma compra única. É um acordo único.
Vou descer a rua, ir a uma manicure.
Vou voltar e os papéis estarão redigidos.
Os termos são claros.
Uma vez que esse trato estiver feito...
...você está acabada com o Shaw.
Você desaparece.
Nada de limpar a bunda dele entre um round e outro.
Você entendeu?
Não quero ver você.
Pelo menos...
...o sentimento é mútuo.
Esperta demais pro meu gosto.
Achei que a agencia estava brincando quando enviaram o seu currículo.
Li duas vezes só pra garantir, quero dizer...
...seguros são tão distantes do boxe quanto uma garota pode chegar.
Estou contando com isso.
Não vai ter problemas com a mesa da Dee-Dee. É muito organizada.
E o Sr. Sloan não espera muito. Apenas...
...atenda os seus telefonemas, pegue seu café...
...e não fique ofendida se ele não falar com você.
O Sr. Sloan nunca fala com funcionários temporários.
Certo, Kim. E isso aqui?
São arquivos de clientes.
Acha que pode colocá-los em ordem alfabética?
Claro. Tem mais alguma coisa que eu deva saber?
Dee-Dee agradeceria se você aguasse suas plantas.
Alô?
Oi, Felix.
O quê? Qual é o problema?
Você está aqui em baixo? Sim, tudo bem.
Felix.
Oi. O que houve?
O LaRocca está colocando o Luther no ringue...
...com o Hernandez em três semanas.
É cedo demais. É loucura.
O cara que o Pedro estava agendando pra lutar...
...estão dizendo que quebrou uma costela...
...então eles colocaram o Luther no lugar.
-Estão dizendo? -Não há nada de errado...
...com as costelas dele, Jackie. -Eu sei, Felix!
É por isso que odeio esse jogo.
Queríamos uma chance pro título.
Queríamos uma chance justa.
Por que ele deveria nos dar uma chance justa?
Pra ver o boxeador que você encontrou sair andando com o cinturão?
Quer dizer, ele sabe que não há chances...
...de preparar aquele garoto a tempo.
O que eu devo fazer, heim?
Não posso fazer isso com o Luther, Jackie.
Não posso fazer. Não posso.
Quero ver o LaRocca. Você me ouviu?
O Sr. LaRocca está em uma reunião.
Olha, ele não pode ferrar o meu boxeador assim.
Ele está armando pra ele perder, puta merda!
Se ele estiver em uma reunião, vá até lá...
...e diga a ele pra cair fora agora mesmo.
Ele mandou dizer que está em uma reunião para o resto da sua vida.
Não há como eu treinar para o Hernandez...
...em três semanas, Felix.
Sem chances. Pra que isso então?
Porque você ainda tem uma chance, filho.
Não é a chance mais justa...
...mas você ainda tem que aceitá-la.
Não estou pronto.
Acha que é o primeiro boxeador a enfrentar dificuldades?
Um tratamento injusto?
Luther, você tem que aceitar essa chance.
Aqui está! Coloquem as mãos pro ar!
Coloquem as mãos pro ar!
É isso que estamos fazendo! Luther Shaw!
Bem, hoje a noite, o sonho de Luther Shaw se tornou vida real.
Ele está a ponto de enfrentar Pedro Hernandez...
...pelo Campeonato Mundial WBC de Peso Médio.
E ele chega a essa luta, já um perdedor.
-Como acha que vai ser a luta? -"Perdedor" é a palavra.
Essa é a principal questão. Eu gosto do Shaw.
Ele tem muita coragem, coração, mas ele é um novato.
Para colocá-lo no ringue, com apenas 16 lutas profissionais...
...contra o Hernandez, é o fator decisivo.
Sabe, Hernandez deixou abundantemente claro...
...que não tem tempo a perder com o jovem Shaw.
E aqui vem o Shaw agora.
Luther não era o oponente oficial agendando para hoje.
Era para ser Cecil Young...
...que se machucou durante o treinamento...
...criando uma oportunidade para o Shaw.
Pedro! Pedro! Pedro!
Senhoras e senhores, Pedro Hernandez...
...o Campeão Mundial WBC de Peso Médio...
...está entrando no ringue...
...e olha só os aplausos que recebe da multidão.
É impressionante. Ele está levantando esse lugar.
É isso que você queria. Não faça reconhecimentos.
Acabe com esse imbecil!
-Ele não é nada. -Vamos.
Ele tem uma missão para cumprir. Hernandez começa rápido.
Acho que nos primeiros rounds será necessário...
...que o Shaw use suas pernas, fique do lado de fora...
...permaneça na esquiva. -Olha pra mim, homem!
Ele não quer pancadaria com o Hernandez nos primeiros rounds.
Não há dúvida sobre isso.
E aí vamos ver que tipo de luta o Hernandez traz.
Hernandez, claro, tem um poder tremendo.
Está invicto há 30 lutas profissionais.
E ele realmente traz um pacote completo para o ringue.
Senhoras e senhores...
...esse é o momento que todos estávamos esperando.
Doze rounds de boxe...
...pelo Campeonato Mundial WBC de Peso Médio.
E agora, para os milhares presentes...
...e os milhões assistindo pelo mundo todo...
...vamos nos preparar pra ter barulho!
-Os ingressos foram esgotados. -Desculpe, senhora.
Esgotados.
Aqui está o orgulho de Cleveland, Ohio.
O desafiante invicto...
...Luther Shaw!
Luther! Luther! Luther!
E lutando no corner vermelho...
Ouça-me.
Fique relaxado.
Mantenha suas mãos pra cima e mova-se em círculos, entendeu?
Certo, mantenha-o se movendo. De vez em quando, toque-o com um jab.
Tudo bem? Agora, não se preocupe com a cabeça dele.
Golpeie no peito, ombros, braços, qualquer lugar.
É tudo que quero nesse primeiro round. Está entendido?
Pedro "El Tigre" Hernandez!
O árbitro encarregado da ação, Ray Marsh...
...vai dar as instruções no centro do ringue.
Senhores, ambos tiveram as regras explicadas no vestiário.
Quero ver uma boa luta limpa.
Boa sorte para os dois. Toquem as luvas. Vamos lá!
Você não é de nada.
Ele parece um pouco apavorado.
É só mais uma luta, é só isso.
O tempo acabou!
Lembre-se, fique relaxado. Mantenha as mãos levantadas.
-Vamos! -Começamos o primeiro round.
Pedro Hernandez tem um olhar de fúria nos olhos.
Hernandez vai pra cima!
Uma grande mão direita aparece na frente do Hernandez.
Vamos, Luther. Acerte-o! Acerte-o!
Vamos, vire-o. Vire-o, Luther. Saia das cordas.
Shaw leva socos um atrás do outro e não consegue revidar!
Claramente, Hernandez quer terminar essa luta no primeiro round.
Nada de reconhecimento do adversário aqui.
Ele deve estar fora de si porque parece uma máquina.
-Ah, olha só isso! -Uma falta intencional.
-Isso é muito, muito baixo. -O juiz Ray Marsh está em cima dele.
Luther pode aceitar cinto minutos se ele quiser.
Se Shaw revidar da mesma forma, será uma luta suja.
Surpreendentemente, é o Hernandez que está deixando suas emoções...
...subirem à cabeça! -Lute limpo!
Golpeie e mova-se! Vire-o. Isso mesmo.
Mantenha esse jab aí, mantenha esse jab.
A noite nota, a noite toda, é isso! Deixe-o errar!
Shaw está começando a dançar...
...o Pedro vai pra cima com um gancho esquerdo!
Um ataque fortíssimo!
Seguido de uma combinação de direita-esquerda.
Ótimo soco no maxilar! E quer saber?
Luther está ferido. Deve se sentir ferido.
Vamos, Luther! Vamos, querido! Vamos!
É o sino do final do primeiro round. Que ritmo furioso!
Vamos, Ray!
Quantas vezes vai deixá-lo ser durão e se safar?
Vou soltar o meu garoto da próxima vez!
Gavin!
Eu pagaria pra ver a cara da Kallen agora.
Ah, sério? Me dê o seu preço, Irv.
O quê?
Merda.
Ouça-me, Luther. Ouça-me.
A única chance que você tem de ganhar essa luta...
...é fazer o que eu vou falar agora.
Vamos, ele está com a defesa escancarada...
...e você não está fazendo ele pagar por isso.
-Ele está me acertando embaixo, Felix. -Luther...
...chega uma hora...
...em toda luta de boxe...
...que a luta precisa começar, Está me entendendo?
Ele te acerta embaixo, revide! Pegue pesado com ele!
Vamos! Respire fundo!
Se usar as suas habilidades, pode derrotar esse cara.
Tudo o que precisa fazer é arrumar um espaço pra bater nele, agora.
Fique longe dele e acerte esse maldito!
Acerte-o! Use suas habilidades. Agora, vamos, levante-se!
Aí está o sino para o segundo round.
Hernandez continua a fazer pressão, mas agora por trás dos jabs.
Alguém soltou uma fera impressionante porto-riquenha.
Hernandez está espancando lá no ringue.
E agora Hernandez está provocando o Shaw.
Vamos, Pedro! Vamos! Afaste-se!
Mas que diabos? Quer saber?
Se ele continuar assim...
...vai perder o título por desqualificação.
A coisa pode ficar feia logo. Estou avisando.
Pedro Hernandez está sendo muito grosseiro.
Ele tem o poder do nocaute e punhos lentos.
-Mãos pra cima! -Isso, cara!
É assim que se dá um soco! Isso mesmo!
Vá pra cima dele!
Levante-se. Vamos!
Vá em frente, Pedro! Corner neutro!
Um, dois...
-Levante-se, vamos! ...três...
-Pedro! Pedro! Pedro! ...quatro, cinco, seis...
-Está bem, Luther? -Sim.
-Onde você está? -No Coliseu Cleveland.
-Que round é esse? -Segundo.
O fim está chegando.
Não acho que o Shaw vá sobreviver a esse round.
-Certo, vamos. -Hernandez tem ótimas conclusões.
O Shaw está de pernas bambas.
Hernandez está indo pra cima dele de novo!
Ele vai agüentar cinco rounds assim?
Separar! Separar! Vamos, rapazes!
Afastem-se! Ouçam-me aqui!
Vejam isso! Shaw ataca com uma combinação!
Luther Shaw está causando danos terríveis.
Acertou uma boa de esquerda!
Cabeçada! Cabeçada, Dougie!
Vamos, agora! Cuidado com a cabeça.
-Você está bem, Luther? -Estou.
Certo, vamos! Vamos!
Quer um pouco disso?
Mande-o de volta para o gueto!
Esse é o sino do final do segundo round.
Um final inacreditável!
Quatro faltas de Hernandez, e nenhum ponto retirado.
Quem pagou pelas suas férias?
Não acredito nisso.
Jackie Kallen acabou de entrar no ringue.
-Mas que... -Maldição! Afaste-se dele!
-Não deixe fazê-lo recuar! -Felix, deixe-me falar com ele.
-Estou perdido! -Luther, tenho um minuto.
Eu sinto muito.
Eu estraguei tudo.
Eu estraguei demais!
Mas você tem que se levantar!
Você consegue. Pode lidar com isso. Você está em forma.
Você agüenta 12 rounds. Você é um campeão, caramba.
Hernandez está jogando sujo porque ele sabe...
...que é o único jeito de derrotar você.
Ouça-me! Ouça!
Você tem a chance de fazer história no boxe essa noite.
Você tem potencial para esse tipo de coisa.
Você não precisa de mim.
Você já tem isso. Sempre teve.
Segundos!
Quero que você entre lá...
...e apague o traseiro desse cara do mapa dos campeões.
Vamos, Luther, vamos! Mantenha-o afastado!
Surpreenda-o. Use a sua direita!
Acerte o traseiro dele quando ele estiver golpeando!
Agora vá cuidar dos seus negócios.
O Campeonato Mundial de Peso Médio, cara! Vamos!
O que você acha de tudo hoje a noite?
Assim que chegarmos no terceiro round, Hernandez vai com tudo!
Ele está pegando fogo de novo! O Shaw está se movendo melhor agora.
O Shaw está se movendo um pouco melhor, saindo dos corners com destreza.
Seja o que for que a Kallen disse a ele, conseguiu acordá-lo.
-Está indo bem nos jabs agora também. -Duplique esse jab, cara!
O que diabos ele está esperando?
Vamos! Vamos!
Vamos, lute! Vamos, lute comigo!
-Acerte o traseiro dele com força! -O que ele está esperando? Vamos!
Shaw não está lutando a luta do Pedro agora.
Hernandez está fisicamente irritado!
-Isso! -Uma direita do Shaw!
E Hernandez revida!
Eles estão golpeando armas nucleares lá dentro!
Que soco lindo! Isso!
Ei, rápido! Saia daí!
Esse último golpe no abdômen bambeou o Hernandez.
-Acho que ele está ferido! -Separar!
Vamos, rapazes! Afastem-se. Sem segurar!
Hernandez está tentando usar seus jabs...
...mas não há nada naqueles golpes!
Separar! Separar!
E o tabuleiro mudou de lado! A dança do Shaw é a ameaça agora!
Vá pra cima dele, Luther! Mostre pra ele agora, Luther!
Shaw muda a posição para a esquerda e acerta uma grande de direita!
Você o pegou! Você o pegou!
Vamos!
-Isso! -Vamos! Isso!
-Ele está ferido! Ele está ferido! -Vamos!
Vamos!
Afastem-se!
-Joguem limpo! -Deixe-me ver, Pedro.
-Deixe-me ver! -Não, não, estou bem.
Deixe-me ver.
-É um corte feio, Pedro! -Você o pegou!
-Não, não, não. Vamos! -Ele vai deixar continuar.
Hernandez ainda quer lutar...
...mas ele está fazendo exatamente o mesmo movimento.
E Hernandez se movimenta! Está fora da base!
Isso!
-Isso! Isso! -Um, dois...
-Levante-se! -Levante-se! Vamos!
Isso!
Ah, meu Deus!
Eu disse! Eu disse! Eu disse!
Bom trabalho!
Luther! Luther! Luther!
O quê?
Deixe-me levá-lo pra casa!
Jackie!
Jackie! Jackie!
Onde ela está?
Cadê a Jackie?
Jackie!
Jackie! Jackie!
Jackie!
Luther! Luther! Luther!
Ei, Felix!
É sempre bom revê-lo, meu amigo.
E um convidado.
Ei, Felix.
Vamos, coloque suas malditas mãos pra cima!
Tradução: Fabiola
Revisão: Bello_Brasil
Equipe Brasil www.brasil.legendaz.com.br
Jackie Kallen se tornou a mais bem sucedida empresária...
...na história do boxe e a única mulher a gerenciar campeões...
...em seis diferentes classes de peso.